新移民备考Cégep EUF法语考试的困难与建议(上)
EUF全称为Épreuve uniforme de français,是所有在魁省cégep上学的大学生,为取得学院(大专)毕业证书(DEC),必须参加并通过的统一法语考试,也是许多非法语相关专业的大学生们人生中最后一个法语考试。
对于接受过魁省中、小学教育的考生,EUF并不是一门难以通过的语言考试。从小学四年级的第一次省考开始,魁省考生就接受了多年阅读、分析、评论法语言文学章节的应试训练。加以从幼年或青少年时期受魁省当地文化、历史、宗教、艺术、哲学等各方面的浸润,EUF考试通常对魁省考生而言,属 “常规” 法语考试。然而,对于高中及以上高等学业在国内完成的新移民考生们,EUF考试的备考策略完全不同于申请cégep入学时参加的法语语言水平考试。当然其难度也不可同日而语。
本文依据EUF考试的评分标准,浅析新移民在备考EUF考试经常遇到的几处困难,并给出相应的备考建议。欢迎正在cégep就读的大学生和已经开始学习修辞手法(figures stylistiques)与批判性论文 (dissertation critique) 写法的中学生阅读。