加拿大法语键盘/美式英语键盘特殊音符与常用标点输入法

Charlène

2021-05-11 (Last Modified: 2022-07-23)

本文通过比较加拿大法语键盘和美式英语键盘，帮助大家自如使用这两个键盘，输入法语中带音符的大小写字母与常用标点符号。

不论您身处魁北克省、加拿大英语省份、还是国内，每当编辑法语文档时，您是否经常遇到以下情况：需要搜索、复制、粘贴网页上的常用标点符号，譬如法语中的双引号« »，才能完成文档编辑？在Word文档 Insert → Symbol 密密麻麻的特殊字符里，花很长时间找到您需要的带音符的法语字母，插入文本后还要继续花时间调整字体？本篇博文通过比较加拿大法语键盘和美式英语键盘，帮助您了解正确输入法语中带音符的大小写字母与常用标点符号的步骤，以便您能够更快捷、自如地用法语码字。

首先，我们观察一下加拿大法语键盘与美式英语键盘在布局上的不同之处：

加拿大法语键盘（图片出处：Wikipedia link）

美式英语键盘（图片出处：Wikipedia link）

如两图中用不同颜色填充的按键所示，两个键盘中上最明显的五个不同按键主要集中在右手回车键附近。这五个键分别是：

加拿大法语键盘	美式英语键盘

由此，我们可以对带音符的法语字母输入方法做出如下总结：

A. 如您使用加拿大法语键盘:

关于字母ç, à, è和é和它们的大写Ç, À, È和É：直接敲击加拿大法语键盘图中分别用绿、棕、粉、蓝四个颜色标记的按键，以输入ç, è, à, é四个带音符的小写字母。如需输入Ç, À, È和É这四个大写字母，我们只需同时按住Shift键不放即可。
关于字母â, ê, î, ô, û和ä, ë, ï, ö, ü以及它们的大写Â, Ê, Î, Ô，Û和Ä, Ë, Ï, Ö，Ü: 字母P右边紧邻的符号键"^（加拿大法语键盘图中的黄色按键）既可以输入长音符 (accent circonflexe) ^, 也可以输入分音符 (accent tréma)¨。所以：

2a. 先按符号键"^，松手，再按字母键a, e, i, o或u，可输入以下小写字母：â, ê, î, ô或û。

先按符号键"^，松手，再按住Shift键并同时按下字母键a, e, i, o或u，可输入以下大写字母：Â, Ê, Î, Ô或Û。

2b. 先按住Shift键，再同时按下符号键"^，松手放开两个键，再按字母键a, e, i, o或u，可输入以下小写字母：ä, ë, ï, ö或ü。

先按住Shift键，再同时按下符号键"^，松手放开符号键"^，但继续按住Shift键不放，再同时按字母键a, e, i, o或u，可输入以下大写字母：Ä, Ë, Ï, Ö或Ü。

关于字母ù和它的大写Ù：敲击左下角按键ù（加拿大法语键盘中红框标记的按键），即可输入小写字母ù。同时按住Shift键与字母ù键，则可输入大写字母Ù。
关于字母œ和它的大写Œ：同时按Ctrl和Shift键，再按数字键&7（加拿大法语键盘中橙框标记的按键），全部放开三键。再按小写字母o，可输入小写字母œ。同时按Ctrl和Shift键，再按数字键&7，全部放开三键。再按住Shift键，同时按小写字母o，可输入大写字母Œ。

B. 如您使用美式英语键盘:

请您先将系统语言调至加拿大法语FRA French (Canada)，并对照上文加拿大法语与美式英语键盘对比表格中不同颜色对应的按键进行替换，即：

关于字母ç, à, è和é和它们的大写Ç, À, È和É：敲击美式英语键盘图中分别用绿、棕、粉、蓝四个颜色标记的四个按键}], "', |\和?/，以输入ç, è, à, é四个带音符的小写字母。如需输入Ç, À, È和É这四个大写字母，我们只需同时按住Shift键不放即可。
关于字母â, ê, î, ô, û和ä, ë, ï, ö, ü以及它们的大写Â, Ê, Î, Ô，Û和Ä, Ë, Ï, Ö，Ü: 字母P右边紧邻的符号键{[（美式英语键盘图中的黄色按键）既可以输入长音符 (accent circonflexe) ^, 也可以输入分音符 (accent tréma)¨。所以：

2a. 先按符号键{[，松手，再按字母键a, e, i, o或u，可输入以下小写字母：â, ê, î, ô或û。

先按符号键{[，松手，再按住Shift键并同时按下字母键a, e, i, o或u，可输入以下大写字母：Â, Ê, Î, Ô或Û。

2b. 先按住Shift键，再同时按下符号键[{，松手放开两个键，再按字母键a, e, i, o或u，可输入以下小写字母：ä, ë, ï, ö或ü。

先按住Shift键，再同时按下符号键{[，松手放开符号键"^，但继续按住Shift键不放，再同时按字母键a, e, i, o或u，可输入以下大写字母：Ä, Ë, Ï, Ö或Ü。

关于字母ù和它的大写Ù：由于美式英语键盘中并不包含字母ù键，因此要输入这一字母的大小写，我们需要：

同时按住Ctrl和Alt键不放，再按符号键{[，松手放开两键，按字母键u，可输入小写字母ù。

同时按住Ctrl和Alt键不放，再按符号键{[，松手放开两键。按住Shift键，并同时按字母键u，可输入大写字母Ù。

关于字母œ和它的大写Œ：输入方法与加拿大法语键盘输入法完全一致，即：

同时按Ctrl和Shift键，再按数字键&7（美式英语键盘中橙框标记的按键），全部放开三键。再按小写字母o，可输入小写字母œ。同时按Ctrl和Shift键，再按数字键&7，全部放开三键。再按住Shift键，同时按小写字母o，可输入大写字母Œ。

对于法语中常用标点符号的输入法，我们可以做出如下总结：

逗号（,），句号（.）与感叹号（!） ：加拿大法语键盘与美式英语键盘输入方法完全一致。
输入问号（?）：如您使用加拿大法语键盘，需先按住Shift键，再同时按数字^6键。
输入法语双引号（« »） 键：不论您使用法、英哪种键盘，都需先按住Shift键，再同时按句号.>键（字母M键右边第二个）。文本会根据句子自动调整法语双引号的开 («) 闭 ( »）。
输入省音号（’）：如您使用加拿大法语键盘，需先按住Shift键，再同时按逗号',键（字母M键右边第一个）。
输入单引号（‘ ’） 键，需先按住Shift键，再同时按逗号',键（字母M键右边第一个）。文本会根据句子自动调整法语单引号的开 (‘) 闭 (’）。
输入货币符号 euro（€ ） 键：加拿大法语键盘与美式英语键盘输入方法完全一致。需先按住Ctrl键，再按住Alt键和字母E键即可。
输入货币符号 dollar（$ ） 键：两个键盘输入方法完全一致。需先按住Shift键，再按住数字4键即可。

建议即将参加任何机考法语考试的考生们：

提前熟悉加拿大法语键盘，了解各个音符、大写、标点符号等输入方法，并至少提前三个月习惯使用键盘答题，加快打字速度。
就写作而言，应提前了解一行内大约能打多少字，并根据题目规定字数，为行文三大部分（Introduction-Développement-Conclusion）做好提前布局。以Times New Roman字体为例，一行大约包含15个单词（mots）。
就阅读而言，应提前习惯使用屏幕与鼠标快速浏览文章。备考期间，应特别训练透过屏幕，快速提取题目与选项中关键词的能力，特别是选择题目居多、选项较长的阅读练习。